服务员显然没意识到顾客会问这个问题，她不知所措地盯着招贴画一会儿，然后抑扬顿挫地说：“我们只做正确的鸡！”
刚才贾七一和刘小灵只是低声议论，周围的人都没听见。而服务员却理直气壮地喊了出来，这一来餐厅里炸了窝，所有人都夸张而无聊地大笑起来，快餐店里顿时出现了少有的活跃气氛，很多人甚至开始学鸡叫了。服务员也意识到自己的话有些问题，涨红了脸却不知如何下台。
刘小灵满脸严肃地问：“你们到底要说明什么，难道要侮辱中国人吗？”
服务员盯着广告词，喃喃地说：“让我们现在做鸡，吧！”
这句话更如石头扔进了粪坑里，所有男性食客们全都笑歪了脸，不少年轻时髦的姑娘气得摔门而出，剩下的女人大多上了年纪，眼巴巴地等着看好戏。贾七一双手捏住下巴，装出副严肃的样子，他怕破坏了刘小灵的兴致。
刘小灵面如猪肝：“你还敢胡说八道？去，把你们店长叫来。”
服务员意识到事态严重，赶紧灰溜溜地跑了。食客们说什么的都有，快餐店简直成做鸡问题的研讨会了。有人说：没准美国的鸡不叫鸡，叫鸭子，他们管鸭子才叫鸡呢。有人说：这是美帝国主义贼心不死，想把所有来快餐店吃饭的中国人都变成鸡。更有人说：在美国做鸡没准就是正确的，他们有些州的法律并不禁止做鸡。
刘小灵纹丝不动地坐着，严肃得如一尊雕像，似乎根本没听见众人的议论。
此时店长屁颠屁颠地跑过来了，他在刘小灵面前端端正正地站下，先是仔细打量了打量刘小灵的穿戴，捎带着用眼角的余光把贾七一也审视了一遍。几秒钟后，店长彬彬有礼地说：“这位女士，难道我们的服务有不周之处吗？”
刘小灵依然指着广告词，咄咄逼人地说：“你给我翻译一遍。”
“我们做的炸鸡腿最正宗！”店长的眼角闪过一丝不易察觉的冷笑。
刘小灵立刻被激怒了，尖声道：“哪个词是炸鸡腿？”
店长也仔细看了看招贴画，有些犹豫地说：“CHICKEN吧？”
“你学过英文吗，那是鸡的意思！”
店长苦着脸思索：“那，英文有鸡腿这个词吗？”
“没这个词可以不用，可以想别的。你们写这个广告词到底是什么居心？”贾七一不能让刘小灵单兵做战，也高声喊了起来。
“对，说，到底谁想做鸡？”“谁做鸡是正确的？”“右边有鸡，左边就没鸡吗？难道我们坐右边的都是鸡？”食客们也跟着起哄，他们惟恐餐店不乱，空气中弥漫着欢乐而荒诞的气氛。
店长铁青着脸道：“这是我们公司在全球同时推出的广告词，请不要想其他的问题。美国人不知道‘鸡’在中国还有别的含义。”
刘小灵冷笑一声：“广告法规定，任何广告都必须尊重我国的风俗、习惯和文化。难道语言不是我们的风俗习惯吗？美国人不知道，你们公司的好几万中国员工是干什么吃的？” |
