刘小灵对肯德基的经营套路非常熟悉，她点了一大堆吃的，全是带赠品的。最后她突然不好意思地说：“真对不起，这地方没酒。”
贾七一赶紧告诉她，自己一点儿酒瘾都没有，平时纯粹是装样子。
贾七一忽然有点儿郁闷，顾客是花钱来吃饭的大爷，却还要自己去端菜，美国人的架子也太大了，真是可恶！刘小灵似乎明白他的心思，死活按下他，自己跑到柜台前去等菜了。贾七一无事可干，便四下观望起来，这地方绝对不是成年人应该来的，到处都是哭叫乱跑的孩子。突然他被高悬在收款台上方的一副广告招贴画吸引了，画面是一只硕大的漂亮鸡腿，文字却全是英文的。那几个变形的单词是：“We do chicken right!”
贾七一大感奇怪，他前后学了十来年的英文，却搞不懂这句话的意思。当然画面上的所有单词他都认识，但翻译成汉语就过于怪异了。贾七一连续转换了几种译法，都觉得不大可能。
他望着刘小灵道：“那句广告词是什么意思！”
刘小灵也注意到了，她不经意地说道：“我们就是做鸡的！啊不对不对！太不象话了。我们——做鸡——是对的！”
“难道做鸡还是对的？”贾七一双手抱住了脸，使劲把嘴里那口气咽了下去。他歪着鼻子道：“应该这么翻译，我们做鸡很正点！”
刘小灵瞪了他一眼，又仔细琢磨了一会儿。然后拍着桌子道：“我们一定要把鸡打成右派！”
“对，没错！接下来就要给中国所有的鸡来一回文化大革命了。你可不知道，现在的鸡太猖獗了。前几天我去大兴办事，在一个小区门口聚集了一百多名鸡，死活全要上我们的车，保安还想帮着她们开门呢。”贾七一笑道。
“你就让她们上啦？”刘小灵眯着眼睛问。
“没有，我说我是派出所的。结果你猜怎么着，那群鸡都进化成飞机了，转眼就跑光了，那叫快！”
刘小灵懒得搭理他，她的目光依然停留在广告词上：“我们有做鸡的权力！也不对，我们行使了鸡的权力！更不对了。只有我们才可以做鸡？”
“咱们的思路都偏了，前后顺序掉转一下。应该是：向右看，有鸡！”说完贾七一和刘小灵下意识地同时向右看了一眼，却见两个北京傻丫头正举着两条鸡腿猛啃呢。
刘小灵忽然恼怒起来，她猛地一拍桌子，高声叫道：“服务员，服务员！”全餐厅的人都投来诧异的目光，刘小灵却旁若无人，扯着嗓子连叫了好几声。
裹着红围裙的服务员灯笼一样地飘了过来，伏在刘小灵耳边，小声道：“小姐，Can I help you?”
“说中国话，什么毛病？”贾七一气得直瞪眼。
“你们两位需要帮助吗？”服务员立刻就改嘴了。
“舌头也挺溜儿的。”贾七一笑着说。
刘小灵没理，指着服务员道：“你懂英文吗？”
“懂一点儿，不多！”服务员有点儿唬，不清楚这二位要干什么。
刘小灵指着广告招贴画，厉声质问道：“那你给我翻译翻译，这句话是什么意思？” |
