“哦，这不是一件难事。”
“你相信——”
“例如——我！”她大笑，斜靠着背。“我有专制的天分——我也有必要的道具——裘皮大衣。但是，昨晚你好像被吓得不轻！”
“确实是很严重。”
“现在呢？”
“现在——我比昨晚吓得更厉害了！”
我们每天待在一起。我和——维纳斯；一起度过了一段美好时光。我们在我的阳台上吃早餐，在她的小客厅里喝茶。我有机会在她的面前展示我的小小才华了。假若我不能为一个漂亮迷人的女人服务的话，我一直学习各种科学，各种艺术有什么用呢？……
然而，这个女人除了不苗条之外其他方面都还行，给我的印象是她相当残暴。一天我给她画肖像，作画的过程中，我清楚感觉到我们的现代衣服与她的头一点也不相配。她的气质不像一个罗马人倒更像一个希腊人。
我是把她画成普绪客或者是阿施塔特，这取决于她的眼睛看起来是充满热情、神采奕奕还是作半思索半痛苦状，看起来疲劳和性感。但是她希望自己只有一种肖像。
哦，我将给她画上一件裘皮大衣。
啊！除了她还有谁有资格穿公主般的裘皮大衣呢？我毫不怀疑这一点。
一天晚上，我们待在一起，我给她读歌德的《罗马的艾莱基斯》。我把书本抛开，临时发挥了一下。她看上去很满意，真的，她喜欢我说的每一个字，她的胸脯在起伏。
我做错了吗？
雨点敲打着窗户玻璃，壁炉里的火噼噼啪啪地燃烧着，带着冬天的暖意。和她在一起我有家的感觉。有一刻我丧失了对她的尊敬，我亲吻她的手，她容忍了我的举动。
然后我坐在她的脚边，为她朗诵我专门为她作的一首小诗。
穿裘皮大衣的维纳斯
高贵、邪恶、神仙般的女士。
请把你的脚踏在奴隶的背上，
在香桃木和龙舌兰下面，
伸展你大理石雕像般美妙的身躯。
对——现在我又想出了一些诗句！这次我写的诗句不止这最开始的一段了；那天晚上，她命令我把诗的草稿给她。我没有副本，今天，当我描写我的旅程的时候，我仅仅能记起诗的第一段。
这是我正在经历的一段不寻常的爱情。我相信我不爱旺达——至少，在我们初次见面的时候我没有那种燃烧的激情。但我确实觉得她与众不同，非常的漂亮，她在我的四周布下一个充满魔力的陷阱。我也没有进一步被她吸引；仅仅是生理上的服从——慢慢的但是彻底的服从。
我的痛苦每天都在增加，而她——她只是微笑。
今天，没有什么特别的原因，她突然说，“你引起我的兴趣。大多数男人都表现很平常，他们没有热忱，没有诗意，但是你却有某种深度和热情，最重要的是你的热忱打动了我。我会慢慢喜欢上你的。”
一阵短暂猛烈的暴风雨过后，我们向草地和维纳斯雕像走去。泥泞满地，薄雾满天，就像祭品冒起的烟雾。一道残缺的彩虹出现在空中。树叶仍在滴水，麻雀和燕雀从一个枝头飞到另一个枝头，唧唧喳喳叫着，好像有什么高兴的事似的。雨后每件事物都有了新气象。我们无法从草地上走过去，因为草地上积满雨水。此刻的草地就像一个小池塘，在阳光下闪闪发光。维纳斯的雕像就在波光粼粼的水面升起。一群小虫子在雕像的头上跳舞，在阳光下闪光，好像给她戴上了一圈光环。
旺达享受着这迷人的景色。道路旁的长椅上仍然有污水，所以她靠在我的肩膀上休息了一会。她似乎有点累了，眼睛半闭，我的脸颊能感觉到她的呼吸。
我握着她的手——我真不知道该怎么控制我自己——我问她：
“你能爱我吗？女士。”
“为什么不呢？”她回答道，冷静，灿烂地盯着我，但持续的时间并不长。
一会过后，我跪在她的面前，滚烫的脸埋进她透气的棉袍中。
“萨乌宁，你为什么要这样做呢？”她嚷道。“你这是对我不尊重！”
我抓着她的小脚，用嘴唇亲吻着。
“你越来越下流了！”她大声的说，从我身边逃开，大步走向屋子，这时，她可爱的拖鞋还在我手上呢。
这是一个征兆吗？
接下来的一整天我都不敢打搅她。晚上我坐在露台上，她绿色葡萄藤的阳台上出现了她顽皮的小脑袋，小脑袋上是红色的头发。“你为什么不过来？”她不耐烦地对我喊道。
我快步跑下楼，再一次丧失了勇气，我轻轻敲门。她没有回答说“进来，”相反，她打开房门，站在门口。
“我的拖鞋在哪？”
“它在——我拿着——我想——”我结结巴巴。
“给我，然后我们去喝茶聊天。”
我把拖鞋拿回来的时候，她正拿着茶壶忙开了。我把拖鞋庄严地放在桌子上，站在角落里，就像一个孩子在等待惩罚似的。
我注意到她的前额微皱，她的嘴唇周围有一些严酷的，盛气凌人的气质——这令我着迷。
突然她大笑起来。
“那么——你真的爱——我？”
“是的，我正在受的痛苦比你想象的还多。”
“你痛苦？”她再次大笑起来。
我愤怒，尴尬，感觉受到了伤害，可是这一切都没有用。
“为什么？”她继续说。“我喜欢你，非常喜欢你。”她把手递给我，微笑得看着我，态度极端友好。
“你愿意做我的妻子吗？”
旺达瞥了我一眼——是的，怎样的眼神啊？这个眼神，我相信，主要含着震惊和嘲讽。
“为什么你突然鼓起勇气说这个了？”她说。
“勇气？”
“是，你找妻子的勇气，特别是找我当你妻子的勇气？”她把拖鞋拿起来。“这么快就决定好你妻子的人选了？”她说，把惧内的丈夫用我们德国人的表达法表达出来：“拖鞋英雄。” |
