无线电视台艺员训练班的主任刘芳刚是个慧眼识才的人。他见刘嘉玲第一眼，便觉得这是一棵好苗子，有着一股扑面而来的乡土气息。刘芳刚生长于台湾，台湾政治大学新闻研究所毕业，做过记者，到意大利学电影后，加盟香港国泰，后来又转投邵氏，TVB无线电视台成立时，转到电视行业，做了几年编导，再去训练班当主任。刘芳刚当主任，收录过不少人，日后大红大紫的，便有刘嘉玲和周星驰。
训练班有规定，所有招收的学员，必须要会说粤语。后来所有的文章都称，当时的刘嘉玲对粤语一窍不通，甚至还有文章说，她当时是操着一口苏州话出现在刘芳刚面前的。实际上，这种说法太夸张。不用仔细去考察，仅仅凭推理，也知道这种说法不正确。刘嘉玲生活的时代，是全国推广普通话的时候，她生活的地方不是农村，而是苏州城里，她不可能不会说普通话，更不会想到在艺员训练班那种地方，用苏州话去参加考试。20世纪80年代初，即使是普通话，在香港都没有多少人能懂，何况是苏州话？此外，以刘嘉玲今天的粤语水平可以看出，她的语言天分是相当不错的。既然有如此的语言天分，又在香港生活了多年时间，没有理由不会说几句粤语。她如果不学粤语，在当时的香港，寸步难行。
当时，刘嘉玲是会说粤语的。只是属于初级水平。香港人所认定的会说粤语，指的是香港的粤语，刘嘉玲这种带着苏州口音的粤语，自然就成了苏州话而不是粤语了。因此，刘芳刚听她说话之后，立即摇头，脸上露出很失望的表情。
刘芳刚对她说，你的形象不错，肢体语言也很好。可惜你的语音表达不行。
刘嘉玲一听，顿时呆住了。她自然知道，刘芳刚这一席话，已经宣判了她的死刑。在此之前，她还自信地认为，自己一定可以进入香港娱乐圈，并且计划要在很短的时间内成为明星的。现在刘芳刚的一句话，如一盆冷水当头泼来，浇灭了她所有的希望。她站在那里发呆，几乎要哭出来。
刘芳刚大概是动了恻隐之心，对她说，你可以去报名参加选美，如果选上了，说不定还有一条路可走。
在她的观念中，选美是一件不好的事，刘嘉玲无论如何接受不了。她说，她不参加选美，一定要参加艺员训练班。刘芳刚对她说，那你先学好粤语再来报考。刘嘉玲意识到这位老师对她的印象不错，便一再缠着他。刘芳刚表示他爱莫能助，除了学好粤语，她没有第二条路可走。刘嘉玲又缠着他说，那我拜你为师，保证明年一定学好粤语。刘芳刚说，你拜我为师不行，我从台湾过来的，粤语也说得不好。这样吧，如果你有心学，我可以给你推荐一个老师。
刘芳刚推荐的老师是程乃根。
程乃根给她定了一个学习计划，要求她每天大声地读新闻，大声地唱粤语歌，并且将其录下来。每隔一天，就送给他听。他听完录音，便根据录音纠正她的发音。
那一年，好动的刘嘉玲，竟然静下来了。除了去找程老师上课，她门都不出，整天对着电视机学粤语，由于声音很大，时间一长，嗓子发炎了。即使如此，她还是坚持练下去，一刻都不愿停下来。
第二年再去考试，刘芳刚一听她的粤语发音，心中暗暗称奇。后来，刘芳刚说，他教过这么多学生，接触过不少的人，用一年时间把粤语学得这么好的，刘嘉玲是第一个，也是最努力的一个。据他所知，整个香港，也找不出第二个人仅用一年时间，就可以用粤语演戏的。
这一年，她终于考取了艺训班，和曾华倩成了同班同学，也成了好朋友。
毕业后的刘嘉玲和TVB签约，如愿以偿地成了一个电视人。
但是，刘嘉玲的星途并不顺畅，传媒似乎老是拿着大棒子找她的错，只要她稍稍有点出错，便一棒子打过来，夯得她晕头转向，不明所以。在同期出道的明星之中，刘嘉玲是以负面新闻出名的。今天回过头去看刘嘉玲的这段历史，自然与她本人的性格以及从小生活的环境等因素大有关联。20世纪80年代的中国，全国上下都是同志，在同志之中，没有男女之别，上下级之别，没有先生晚辈之别。刘嘉玲以这样的观念走进香港娱乐圈，接触这个圈中的男人女人，人家如果不认为她是外星动物，肯定会觉得她对男人不设防。何况香港人至今没有完全放下的那种盲目的自傲和对内地人的歧视心理，在当年是异常的强烈。刘嘉玲在这个圈子里，受到诸多非议甚至是被冠以莫须有的罪名，可想而知了。
香港作家林燕妮在一篇文章中写道：“其实我只不过是很凑巧地做了她在港17年的生命旁观者，而旁观者看到的永远只是浮光掠影，真实感受只有当事人冷暖自知。我记得对嘉玲的第一印象是‘担心’，担心这从苏州来的女子会误入歧途。”
林燕妮为什么会担心她误入歧途？第一是她说话粗放，给人很野的一种印象。第二是因为她的恋爱。
刘嘉玲当时和吴君如、曾华倩非常要好，被称为TVB三人组。除了她们常常三人组合在电视上露面以及生活中成为好朋友形影不离之外，还因为她们常常以粗放言词为豪爽。林燕妮回忆说，在娱乐圈，说话粗是一件很平常的事，似乎是一种风气。
林燕妮当然不知道，刘嘉玲说话粗，并非是与生俱来的习惯，而是一种刻意的模仿。初到香港，她很想尽快融入这个社会，一言一行，穿衣打扮，都得香港化。香港人是很排外的，这种排外全世界大致类同，排的永远都是穷地方的人，对于从富裕地区来的人，他们永远只有仰颈倾慕的份儿。直到今天，在香港至今都存在一个特殊的称呼，叫“北姑”。北姑这个词可以做多种理解，字面上的理解，是北方姑娘，深一层的理解，则是大陆的带着乡土气的村姑。刘嘉玲初到香港，不想让人知道她是北方来的，也就可以理解了。尤其进入了娱乐圈，除了在装扮上刻意香港化，在语言上也同样如此。语言上的本土化，并非你能说纯正的当地方言便可以达成目的，还必须能够非常熟练地运用当地俗语与俚语。 |
