绥青开始出版木版画，是70年代的最后几年里的事——那是19世纪80年代开始的时候。20世纪初绥青出版的木版画，不论是在形式方面或者是在内容方面，都胜人一筹。他出了一套俄国古典作家画像，刊印了许多画册，说明普希金、涅克拉索夫、尼基金、柯尔佐夫等的创作。无数以战事、史迹、神话、歌曲等为题材的石印图画，不论是反映日常生活的或者是讽刺当时社会的，都占有重要的地位。
同时绥青也出版了不少艺术性很差的，有时候甚至是内容反动的作品：它们有的是在爱国主义伪装下描绘战争的，有的是描绘圣徒和沙皇的故事的。——俄文版编者
①诗歌中对古俄罗斯的称呼。——译者
②阿列克赛·米哈伊洛维奇(1629—1676)：1645至1676年的俄国沙皇，他的儿子即彼得一世。——译者
③尼基塔·莫伊塞耶维奇·佐托夫(约1644—1718)：俄国贵族议会秘书，彼得大帝的师傅。——译者
④这里绥青指的是17世纪末25年里的木版画染色情形。那时候给图画着色，的确是“在鼻子上涂”的。18世纪里，给木版画涂色时虽然色彩并不多(只用红、绿、黄三色)，然而轮廓却是十分清晰的。到了19世纪初叶和中叶，图画的染色不但是色彩鲜明，同时手法也比较精细了。——俄文版编者
1/4卢布。总而言之，这样很像是普通孩子们在画上涂颜色，可以把士兵的鼻子涂成了青的，把他们的皮靴涂成了红的。
然而，德·阿·罗文斯基德·阿·罗文斯基(1824—1895)：俄国艺术理论家，专研究和搜集印版画和民间木版画。——译者在古老的木版画中发现了许多真正的精品，人们可以在这些作品中觉出强烈的讽刺意味，不但是构思设计，即连表现手法，也证明作者是具有潜在的创造天才和伟大的艺术性格的。他认为《猫儿出殡》《猫儿出殡》这一幅早年的政治漫画，明显具有保守的性质。根据罗文斯基权威的见解，它是老教徒讥嘲彼得大帝的。漫画最初出现于1725年彼得大帝去世之后。它翻印了多次，直到1825年间，一度受到严厉的禁止，图画上的题目和文字都被删改，变成一幅没有恶意的滑稽画了。——俄文版编者就是一幅极有价值的图画。
这是一幅讽刺画，它可能是由一个旧教信徒画的，彼得大帝排斥一切旧的事物，尤其是迫害旧教徒，这一定给了画家深刻的印象。照一般人猜想，这幅画是在彼得死后不久就印出来的，讽刺画家把伟大的沙皇画成一只大雄猫，胡子髭着，爪子蜷在胸前，躺在雪橇上面。一只母猫坐在雪橇的后座上，抓着死猫的尾巴，拉雪橇的不是什么马，而是六只耗子。赶雪橇的也是一只耗子。当然，送殡的也是一群耗子，每一只耗子拿着一件象征性的东西，暗示那是属于彼得时代的。 |
