“行人，”
有机会到澳门又有兴致行澳凼大桥的，万勿错过上桥前一道精彩的告示牌，上书：
“行人，不要行在行人道外边，请常靠右边行。”
一张政府发下来给市民的告示，竟然用上如许亲切的语调，实属罕见。或者我们会嫌这段文字重复太多“行”字，而且也不适宜经常作单音节词使用。不过，谁可以否认笨拙的节奏令得告示的语气诚恳了几分？这也许是原先撰稿人意料不及的。
造句愈紧密行文愈流畅便愈按近官方口吻，倒是这个样子好，加一个逗号在“行人”之后，整段告示便口语化不少，一切活像对话：“老师，”“爸爸，”“家明，”“玫瑰，”——“行人，”。
那逗号所显示的顿挫，非同小可，多少感情就是藏在里头。
如果我们说：“乘客，请先让车上乘客落车”，“观众，请勿在非吸烟区内吸烟”，是不是会更加温暖？
因为前头略去了“各位”的关系，听者看者便有一种错觉，以为这句话就是冲着自己头上说的。特别是在澳门，人少，成分又单纯，一句说话一张告示都容易令人觉得亲切。中文主任水准不太好也有这个好处。
|
