（十九）鲁鬨章
邹与鲁鬨①。穆公②问曰：“吾有司③死者三十三人，而民莫之死也。诛之，则不可胜诛；不诛，则疾视④其长上⑤之死而不救。如之何则可也？”孟子对曰：“凶年饥岁，君之民老弱转乎沟壑⑥，壮者散而之四方者，几千人矣。而君之仓廪⑦实，府库⑧充，有司莫以告。是上慢而残下⑨也。曾子曰：‘戒之戒之！出乎尔者，反乎尔⑩者也。’夫民今而后得反之也！君无尤{11}焉！君行仁政，斯民亲其上，死其长{12}矣。”
［今注］
①邹与鲁鬨：“邹”，国名，亦作鄹。本邾娄国，战国时鲁穆公改号为邹。即今山东省邹县地。“鲁”，国名，周武王封弟周公旦于此。成王时，周公位冢宰，留相天子，乃封其元子伯禽为鲁侯。都曲阜，即今山东省今县。略有今山东省东南部及江苏安徽北部一带地。“鬨”，音哄。赵注：“斗声也，犹构兵而斗也。”
②穆公：邹君，孟子所始仕者。
③有司：官吏。
④疾视：瞋目怒视也。
⑤长上：指军帅。
⑥转乎沟壑：“转”，迁移也。“沟壑”，田中沟，山中涧也。言民死者多，不胜葬，故迁而弃于沟壑之中。
⑦仓廪：“仓”，藏谷之所。“廪”，藏米之所。
⑧府库：“府”，藏财贿之所。“库”，藏兵甲之所。
⑨上慢残下：《说文》：“慢，隋也。”隋，有怠忽意。谓有司坐视民饥，无一报告君上，请发仓廪府库以赈济之，是对上惰慢民事，对下残害民生也。
⑩出尔反尔：“反”，还报也。言以此待人，人亦以此还报之也。
{11}尤：过也。
{12}死其长：谓为其长上效死也。
［今译］
邹国和鲁国发生战争，邹国打败了。邹穆公问孟子道：“我的将士在前方作战死的，有三十三人之多，而百姓没有一个为国家效死的。如要杀他们吧，是不能杀尽；如不杀吧，他们都眼睁睁地看长官战死不肯去救，这该怎么办？”孟子答道：“平时凶荒饥馑的年岁，老弱的倒毙在田沟间和山涧中，强壮的流离颠沛在四方，总共有几千人了。但是君的仓廪盈满，府库充实，官吏们没有把灾情向上呈报，设法救济；这便是他们对上疏忽了责任，对下残害了百姓。所以曾子说：‘警惕啊！警惕啊！现在你们做的恶事，将来一定还报在你们自身。’那些百姓，现在才算得到机会来报复，君也不要责怪他们。如果君能施行仁政，那些百姓必会自动地亲近君上，拼命地替长官效忠了！”
［章旨］
此章孟子特告穆公应施行仁政，以忧恤其民，然后民乃为国家赴义效忠。
（二十）小国章
滕文公①问曰：“滕②，小国也，閒③于齐楚；事齐乎？事楚乎？”孟子对曰：“是谋，非吾所能及也④；无已，则有一⑤焉：凿斯池也，筑斯城也，与民守之，效死⑥而⑦民弗去，则是可为也。”
［今注］
①滕文公：滕国之君，名绣，谥文，定公之子。
②滕：国名。周文王子叔绣封于此。在今山东滕县西南，尚有古滕城。
③閒：同间，中也。按滕北界于齐，南界于楚，今在两大国之中，故曰“閒于齐楚”。
④是谋，非吾所能及也：赵注：“孟子以二大国之君皆不由礼，我不能知谁可事者也。”
⑤一：谓一种计划。
⑥效死：犹言致死。
⑦而：犹与也。及也（王念孙说）。
［今译］
滕文公问孟子道：“滕，是个小国，竟夹在齐楚两大国的中间，奉事齐国呢？还是奉事楚国呢？”孟子答道：“这项谋略，不是我能所想得到的。必不得已，只有一个变通计划：掘深了城河，筑高了城墙，施行善政，和百姓坚守这个城。百姓宁愿牺牲性命，也不肯离去，这倒是可以有所为的。”
［章旨］
此章孟子告滕文公应行义施仁而得民心，以图自立自强之道。
（二十一）筑薛章
滕文公问曰：“齐人将筑薛①，吾甚恐。如之何则可？”孟子对曰：“昔者，大王居邠②，狄人侵之，去之岐山之下居焉③。非择而取之，不得已也。苟④为善，后世子孙必有王者矣。君子创业垂统⑤，为可继也；若夫成功，则天也。君如彼⑥何哉？彊为善⑦而已矣。”
［今注］
①薛：小国名。在滕之南，与滕接壤，齐灭其地，欲更筑其城。文公恐其由薛及滕，故问孟子。《战国策？齐策》：“靖国君将城薛。”是城薛者，乃齐田婴也。今山东滕县东南有薛城，即其故地也。
②邠：同豳。周旧国。今陕西栒邑县西。
③去之岐山之下居焉：事详下章。
④苟：诚也。
⑤创业垂统：“创”，本作刱，始也。“垂”，由先传布于后也。“统”，绪也。朱注：“君子造基业于前，而垂统绪于后，但能不失其正，令后世可继续而行耳。”
⑥彼：指齐国。
⑦彊为善：“彊”，同强，上声，勉也。“为善”，修德行仁也。
［今译］
滕文公问孟子道：“齐国人将要在我邻国薛地筑城，我很恐惧。要怎么样应付才好？”孟子答道：“当初太王住在邠邑，北狄常来侵犯，太王即离开邠邑，避到岐山脚下，这不是太王定要选取这块土地，确是出于万不得已！君今只要效法太王，真正做善事，后代的子孙，必定有王天下的。所以君子已经创了基业，遗留个美好的榜样传给后人，至于将来能不能成功，就要靠天意了。现在君对齐国能怎么样，只有勉强做善事罢了。”
［章旨］
此章言君子求其在我，故特勉滕文公修德行仁。
（二十二）竭力章 |
