戈斯塔罕也向靠在背后的垫子上。
“我从来没有见过如你这般好学的人。”他说。
我想也许他见过一个——他自己。然而，我感到惭愧，如此热切并不是女子之德，我知道。“父亲去世之后，所有一切都改变了……”
“的确如此。这是你和玛辛最不幸的遭遇，”戈斯塔罕沉重地说，“也许对你来说，通过学习来转移注意力并不是一件坏事。”
我所想的不仅仅是转移注意力：“我希望您能允许我做一块您刚刚设计的地毯，作为我的嫁妆……如果需要的话。”
“这并不是一个坏主意，”戈斯塔罕说，“但是你哪儿来的钱买羊毛？”
“我得借钱。”我回答。
戈斯塔罕考虑了一会儿：“虽然和你们在皇家作坊所做的地毯相比，这块地毯十分粗陋，但是一定比羊毛值钱好几倍。”
“我会很努力地工作，”我说，“我保证不让您失望。”
戈斯塔罕怔怔地看着我，沉默了一会儿。突然，他从垫子上跳起，仿佛被魔鬼吓了一跳。
“怎么了？”我警惕地问。
戈斯塔罕长长地叹了口气，然后坐在垫子上。“有一会儿，”他说，“我有一种奇怪的感觉，仿佛我是坐在年轻时的自己身边。”
我笑了，想起了他的故事：“那个把自己最好的财物送给国王的年轻人？”
“就是他。”
“我也会那么做。”
“我知道，”戈斯塔罕说，“所以，为了感谢我的好运，我允许你做地毯。完成以后，除了还给我羊毛的钱，其他的钱你可以留下。但是记住：你仍然要做戈迪亚安排的家务事。”
我鞠了一躬，亲吻戈斯塔罕的双脚表示感谢，然后把这个好消息告诉了母亲。
娜希德不需要为自己准备嫁妆，但却有其他的麻烦。当她来敲戈斯塔罕家的门，邀请我去她家时，我就知道她想做什么了。有时，我会去她家，在她的辅导下继续我的写字课。其他时候，我们并没有去所说的地方，而是走捷径去了世界景象，走到巴扎附近的一个休息处——那个娜希德第一次让伊斯坎达尔瞥到自己容貌的地方。我着迷地看着在比赛中满场乱转的人群——佩戴长剑的黝黑的士兵，蓬头垢脸，拿着化缘钵的苦行僧，四处漫步的吟游诗人，带着猴子的印度人，住在祖发大桥对岸的基督徒，做买卖的行商，在丈夫陪伴下的戴着面纱的女人。我们尽量让自己没在人群中，让自己看起来是跟着旁边的家人来的。比赛开始时，娜希德找到了她的爱人后就像其他观众追着球跑一样追着他的身影。 |
