母亲恼怒地哼着说：“你不知道戈迪亚有多想把我们赶出去。”
她夸大其词了，我想。“但是看看，我们为这个家做了这么多事情！”
母亲踢掉脚上的鞋，瘫倒在床上。因为做馅饼皮时站得太久，母亲的双脚变得红肿。“噢，真疼！”母亲呻吟道。我站起来，放了一块垫子在她的脚下。
“在戈迪亚的眼里，我们只是在消耗粮食。但是，我们不是雇来的仆人，她随时都可以把我们赶走。今天她告诉我，有几十个伊斯法罕的妇女宁愿舍弃自己一只眼睛也要来她的厨房工作。那些女人都很年轻，可以长时间地辛勤工作，而且从不抱怨。没有女人会浪费宝贵的厨房时间来学做地毯。”
“我们能做什么呢？”我问。
“我们只能祈祷真主赐予你一个丈夫，这样你就有自己的家了。”她说，“一个好男人会把照顾你的母亲作为他的义务。”
自从没有了嫁妆，我以为我们不会再讨论结婚的事了。
“但是没有嫁妆，我怎么可能找到丈夫呢？”
母亲伸直脚，以减轻疼痛。“多么不祥的彗星，在你成家之前就带走了你父亲的生命！”她抱怨道。“我决定做一些汤药卖给邻居，为你攒嫁妆。我们不能再等了。”她警告地说。
的确，我的年龄越来越大。我所认识的每个人16岁前就结婚了，有些则更早。
“我会再织一块地毯，做我的嫁妆。”我许诺。
“你结婚是让我们重新自己独立生活的唯一途径。”母亲说。她转过身，很快就睡着了。我希望能有办法让她的生活更好。我面朝麦加，祈祷彗星带来的不详能快点结束。
一天晚上，我由于无事可干，于是捡起戈斯塔罕丢弃的一大张废纸，拿回我和母亲的房间。我在油灯下弯着腰，开始画客厅地毯的设计图，希望这块地毯能使一个有钱人家的客厅熠熠生辉，使其他地毯黯然失色。我的设计图上画满了我所有学过的主题——我尽力使所有的主题都呈现其中。我画了跳跃的骏马，翎尾华丽的孔雀，正在吃草的羚羊，修长的柏树，彩绘的花瓶，水池，游泳的鸭子，还有银鱼。所有这些都以蔓藤、树叶和花朵连接着。我一边画，一边想着我在巴扎看到的一块让我恋恋不忘的地毯。地毯上有一棵高大的树，但是树枝上生长的并不是抽新的绿叶，而是羚羊、狮子、野驴和狗熊的头。那个商人把它叫做“法法树”，并且蕴意了一首诗。诗里描述了一群动物如何讨论人类和人类神秘的方式。我想，这样的一棵树一定整晚都在讨论我们这个新家的神秘。 |
