戈斯塔罕的脸在头巾的衬托下显得更大，他的头巾仿佛要从头上炸开。“你这个兔崽子！”他大叫，“没有我的允许，任何人都不准碰我的笔！”
戈斯塔罕愤怒地收起笔和墨。我像一台织布机一样呆坐着，害怕他再冲我大叫。他很快又专心于设计图中，但我能从他紧皱的眉头看出来他并不满意自己所画的图案。他愤怒地叹了口气，站起来，在房间里走来走去。走过我面前时，他抓起我画过的纸，喃喃自语地说，也许可以用另一面。
接着，他盯着那张纸，问：“这是什么？”
戈斯塔罕坐回垫子上。我兴奋地说：“是一个吉祥物，就像费雷东要求的那种。”
戈斯塔罕盯着纸看了许久，我则安静地坐着。不久，他又全神贯注地画起来，笔如行云流水般移动着。我看着他把我那张简陋朴实的图案变成一幅美丽的画。他画了一个三角形，悬挂着的珠子、金币和宝石相互连接，形成一幅精致的层层叠叠的图案。这些图案小巧精美，就像我想象中的费雷东的女儿一样。
画完时，他露出几周来第一个满意的表情。“草图画得不错。”他说，但是我也看到他眼中怒火的余烬。“让我比阳光还清楚明白地说一次，永远都不要再碰我的笔。”
我低头看着地毯，乞求他原谅我的鲁莽。后来，我告诉母亲，我帮助戈斯塔罕完成了那幅设计图，但是没有告诉她我是如何帮上忙的，因为她一定会认为我很轻率。
不久之后，戈斯塔罕把设计图拿给费雷东看，征求他的同意。费雷东从未见过这样的设计，于是问是怎么想出来的。戈斯塔罕非常谨慎地告诉他，是一个远亲帮助他画出这些叮叮当当的宝石图案。
“非常精致，就像我的女儿一样。”费雷东回答说。
“确实如此，”戈斯塔罕说，“这是从南方女人的珠宝上得到的灵感。”
费雷东模仿了一下南方口音，戈斯塔罕笑着告诉他，来拜访他的侄女就是这样说话的。我想起怒斥费雷东时暴露出的南方口音，于是意识到他已经知道我是谁了。我安慰自己，他一定没有生气我说了那些唐突的话，因为他同意了这个设计。
戈斯塔罕见过费雷东后，大大表扬了我，还告诉母亲我是一个忠实的帮手。作为奖赏，他许诺带我去看一块特别的地毯。他形容这块地毯堪称时代之光。
由于费雷东的这单生意非常重要，于是戈斯塔罕请一个叫贾汉沙的染匠按照他的要求染色。这个染匠在恒河岸边开了一家染坊。一天早晨，戈斯塔罕允许我跟着他去看看他如何挑选靛青色——这个人人垂涎其制作秘方的颜色。
贾汉沙眉毛浓密，胡子花白，面色红润。他在装满水的铁水壶旁边迎接我们，因为水壶是凉的，所以，我以为他忘了我们要来拜访。
“她是第一次？”贾汉沙问戈斯塔罕。 |
