天色很晚了，母亲和我向他们道晚安之后，就回到我们的小房间睡觉了。我盖上毛毯，心想，有些家庭好运源源不断。不管彗星的预言是什么，住在伊斯法罕的幸运儿家里也许会改变我们的运气。
第二天，戈迪亚派信使去告诉娜希德的母亲，我和她女儿同龄，是从南方来的。于是，她母亲回信邀请我们下午去造访。戈迪亚告诉我该出发的时候，我捋了捋围巾下的头发，告诉她我已经准备好了。
“你不能这样就出门！”她的声音听起来很恼怒。
我打量了一下自己的着装：长及脚踝的长袖上衣，宽大的裤子；衣服的颜色都是黑的，因为我还在服丧。我拍了拍太阳穴两边的头发，掖了掖露出头巾的几缕头发。在村子里，我的着装总是显得很端庄。
“为什么？”
“城里是不一样的，”她回答，“家境良好的女人，全身上下都应该遮掩着。”
我惊讶得说不出话来。戈迪亚牵着我的手，把我带到她的房间。只见她打开一个装满布料的大箱子，翻箱倒柜地找着，直到找到她想要的东西。她把我拖到身前，拿掉我的头巾，把头发散在两侧。我能看出来我的头发很乱。接着，她把一块轻薄的白布裹在我的头上，在下巴打了个结。
“好了！”她说，“这才是娜希德和其他女孩在家或拜访别人时的模样。”
她拿起一个金属镜让我看看自己。白布遮住了我的头发和脖子，但是我不喜欢这样露着脸，使脸颊看起来十分肥胖。沙漠的太阳晒黑了我的脸，在白色头巾的衬托下尤其如此。
我看向别处，感谢她的帮助，转身就要出发。
“等等，等等！”她抗议道，“还没结束呢。”
她拿起一块头巾，非常娴熟地戴在我的头顶。虽然头巾是白色的，但里面又黑又不透气。
“我看不见了！”我抱怨道。
戈迪亚调整了一下头巾，让蕾丝置于我的眼前。我又可以看见东西了，但只能从眼前的网向外看。
“这就是你的面纱了，”戈迪亚说，“出门的时候一定要戴着它。”虽然戴着它让我难以呼吸，但是我再一次地感谢她，并且很欣慰终于结束了。
“哦，你这个滑稽的小东西！”戈迪亚说，“像野兔一般瘦小敏捷，但也同样急躁。你在着急什么？等着，我要找出你所需要的一切东西！”
她慢条斯理地在一堆衣服里翻找出一块很长的白布，盖在我的头上，然后告诉我怎样把手放在下巴下，紧紧地拽着这块布。
“这才像样，浑身上下都舒服地隐藏在查多尔6下，”她说。
我走出她的房间，感觉自己仿佛穿着牧民的帐篷。虽然透过蕾丝，我仍然能看清外面的世界，但却看不到两侧的东西。我很不习惯在清真寺以外的
地方穿着查多尔，所以总是踩到它，后来我才明白要把长袍提到脚踝以上。 |
