尊敬的远方的法兰西帝国使者白晋先生：
万分荣幸，鄙人已经收到您去年冬天寄来的信笺，也感谢您能寄来这些价值连城的东方典籍，它们将是我这一生得到最珍贵的礼物之一。再一次以我诚挚的心向您问候，愿您在东方那个伟大的国度平安健康大展宏图，为法兰西帝国与大清帝国建立友好的桥梁。顺便也请您代表我这个远在万里之遥的小民，向东方英明、睿智的大清王国康熙皇帝表达我诚心的问候。
还有一事相求于百忙中的白晋先生，我在莱比锡大学读书时有一种很奇妙的想法，就是利用计算的方法来代替思维中的逻辑推理过程，创造一种“通用的科学语言”，可以把推理过程像数学一样利用公式来进行计算。这样全世界可以统一用计算来进行交流。
本人曾读到柏应理先生译著的《周易六十四卦和六十四卦意义》，见识了源于古老东方的“伏羲八卦方位图”，此图高深莫测，我从这东方古图中获得了些许灵光，萌发了创立二进制的念头。用“0”与“1”表示的数学，较之过去的(进位方法)更近乎完美之域，又有着不可思议的效果。如果用二进制取代现在通行的十进制数，那么在运算过程中既可以进行代数运算，又可以进行逻辑运算，用计算的方法来代替逻辑推理可以实现，沿着这个思路下去，我们会明了上帝“创世的秘密”。
只可惜我所见的这张图不是原本《周易》，它出自于中国明代一位大师邵雍邵雍是北宋五子之一，他同周敦颐、张载、二程都是两宋理学的创始人。他建立的像数学体系，企图用一个完整的图式来说明宇宙演化和社会、人生的全部运动程式。这个像数体系虽是由主观推演而成，但也具有一些合理的成分。邵雍是第一个把像数学理论和方法同理学思想相结合的理学大家，著有《先天图》（称《伏羲八卦图》。之手，因此还有许多问题困扰着我这愚昧的头脑，如果白晋先生能够从东方的档案馆里找到原本《周易》临摹寄来的话，我这一生将感谢不尽。如果几千年来不能很好被理解的东方秘经由我理解了，代我询问东方的皇帝，能让一个对其文化极其仰慕的西洋人加入中国国籍吗？
此次献给英明的东方皇帝的计算器尽管只是一个简陋的模型，但是它却是我多年来心血的结晶。多么希望能有机会亲自拜谒你所说的那个开明的君主！并为他演示我新近发明的装置。
写到这里时莱布尼茨昂起他那满头卷发的硕大头颅，为自己能写出谦卑有理、行文流畅的信件暗自得意。东方那可是一个礼仪之邦喔，表示得谦虚谨慎总是好的。
他微闭着眼，用那枝快要秃顶的羽毛笔签下自己的大名：
您远方的真诚的朋友 威廉·莱布尼……
|
