年玉莹的情况我都是从十三阿哥那听来的，但他说得并没有这般细致，所以大阿哥说的这些我只是略有耳闻，不过这么一来，倒是能将福晋对我的态度解释一二。虽然听大阿哥说话的语气，让我隐约觉得这中间还有一些对不上版的地方，但我这会子也讲不清是在哪里。只听三阿哥“哦”了一声，“我刚说我看错了人，没想到又错一回，的确佳人，却未必美眷，不，现在不是，将来却未必，四弟，你说是吗？”
三阿哥意颇隐晦，但我一听就懂了，恍惚抬头看去，四阿哥正注视着我，竟让我捕捉到他眼中那一丝少有的柔和之色，不禁呆了一呆。甫一转头，又看到十三阿哥的眼神，一时心跳如鼓，复垂下首去，只觉百转千回，满腔的心事分不出哪些是年玉莹的，哪些是我的。
但我作低头认罪状并不能阻止这四位阿哥投在我身上的目光，我本就穿得多，刚还出了汗，现在简直热得要烧起来，尤其是露在外面的脸。
无可奈何之下，我照着手中鹅黄笺子上的诗句低声念起来：“A flower was offered to me/Such a flower as May never bore/But I said，Ive a Pretty Rose-tree/AndI passes the sweet flower oer.”分散注意力果然有用，我念下去的速度加快：“Then I went to my Pretty Rose-tree/To tend her by day and by night/But my Rose turned away with jealousy/And her thorns were my only delight.”
一气念完，三阿哥诧异道：“虽然发音不标准，但大体上一个词也没错，这是广东十三行送上来的，我收了预备明日誊好呈圣，还没给人看过，老四你是怎么调教的？老十四的英吉利文算学得最好的，但他府里头也找不出一个这样的人才呢！哎，你既会读，可懂翻译？”
四阿哥面上已恢复那副淡淡的表情，可仔细听还是能察觉他的声音有一丝波动，“三哥既然喜欢，玉莹你就勉力试试吧。不必怕错，尽管说。”
这还是我头一次听他叫我“玉莹”，我从不知道他的声音竟然也可以如此温柔，不过下回要想办法让他叫声“小千”我才知道到底哪个更爽。
三阿哥真是见了他个大头鬼，竟敢说我的英语发音不标准？
我可是英语六级口试仅考了三次就及格的人哟，他标准，怎么不发个音给我听听？还要我翻译，当我免费劳动力啊？
切，封建统治阶级就是腐朽，要不是四阿哥发话，我一定不从——不过四阿哥已经发了话，我要是不翻译，万一他再来一句“拖下去狠打”，我就真的要崩溃了！
所谓打死我也不翻译，简而言之，就是：不打死，我翻译。
这点志气我还是有的。
好在这诗连英语四级的难度也不到，比较好搞定。 |
