9
托伦
1944年4月25日 接近午夜
“谢天谢地，”戈尔达用柔和、沙哑的声音说。她肯定已经听到了玛撒低低的哭泣声。刚刚过了一天，玛撒就开始怀疑她是否能渡过第二天。
月光透过一个小窗户，把灰色的影子投到了对面的墙上。D区是犹太人的营地，一百个女人挤在这里。在肥皂工厂里干了整整一天的活儿以后，她们中的大部分已经筋疲力尽地睡着了。躺在那个被她们自己称作床的木板上，玛撒想不起来会有什么比现在更失望的感觉。在布达佩斯，那至少也是在一个自己熟悉的城市里。而在这里，她被丢弃，远离家园。戈尔达是对的，她应当感到欣慰，但是她无法让她的情感与理智达成一致。
“你活着，”营房的头儿说，“装满囚犯的火车总是从施图特霍夫集中营开往奥斯威辛集中营，而你们却从那里乘火车来到了这里。在这里的营房里，是不许哭的。”
玛撒无言以对。在她们都要面临的困境面前，道歉显得没有必要，而任何辩解也都显得苍白无力。
在玛撒对面的床铺上，鲁丝翻了个身坐了起来，用胳膊肘撑着床，面对戈尔达。“你的躯体还活着，但是或许他们已经杀死了你的心。谁听过这么个规定，不许哭？”
“再过一个星期，你就会祈求自己拥有一颗死去的心了。”戈尔达压低声音说到，“等到战争结束后，你爱怎么哭就怎么哭，但是在这里，你只能把那些无聊的话留给自己。你不是惟一一个想在这个疯狂的地方存活下去的人。”
鲁丝没有退却，但她也没有回答。玛撒可以看到她的目光从戈尔达的床上转移到她的床上。也许她和玛撒一样，受到了那个严厉女人的激将，想告诉那个家伙怀孕的女人无法关闭自己的心，因为她们害怕那样会关闭她们腹中宝贝的心。
托伦是一个容纳着五千名妇女的集中营。这些妇女中，大部分是来自波兰的持不同政见者和来自波罗的海地区的政治犯。但不久前又来了不少犹太人。这里的食物很少。每天就那么一点点水，他们竟有脸称作汤；一片所谓的面包就像是一块硬纸板。这么一点食物根本无法保证这两位母亲和她们腹中胎儿的生存。玛撒第一天在工厂里干活，脑子里一直想着这个问题，直到想得头都疼了。这样不遗余力地劳动，恐怕她就要被榨干了，再加上疾病和营养不良，最多也就再活上几个月。面临疾病和营养不良的煎熬，再加上腹中那个不断长大的孩子，她都无法想象自己还能活上个把月。
除非她和鲁丝两个人能找到个方法多吃点东西，否则，她们很可能没法生下孩子。
鲁丝的目光又转回到戈尔达身上。“我们刚到这里，就别想那么多了。我们不知道在沉默中遭受苦难意味着什么。”她说：“但是，如果你不能在一生中保护你的情感的话，那么到另一个世界去会好一些，你说呢？”鲁丝，是个勇敢的女人。“如果你带着一颗已经死去的心去生存的话，那又有什么好的呢？”
戈尔达用一只胳膊肘撑着自己，琢磨着鲁丝。“什么，你是个拉比吗？在这个地方，是没有情感的。纳粹从我们身上偷走的第一件东西就是我们的情感。” |
