整个车厢里一片骚动。她们旁边的一个女人要求别人告诉她发生了什么。玛撒这才明白问题是冲着她来的。她所在的位置最有利于观察车厢外的情况。
“我想我们快要停下来了，”她说，“那里有楼和围墙。”
“围墙？”
车厢里乱了起来。一个巨大的刹车的声音肯定了她的猜测，火车停了。
玛撒的手心都湿了。也许这里能有些好消息等着她们。可能有喝的水，有汤和面包----即使是旧的，被水泡了的甚至是发了霉的面包，都没关系。也许会有个厕所，即使是在地上挖的一个坑都非常好。
鲁丝和玛撒的手指交叉着，紧紧地捏在一起。“就是这里，一定是这里。”
“我想也是。”
车厢外的气氛非常紧张。
只有玛撒和另一名伸着头从她腿旁向外观望的女人能够清楚地看到。火车从很多牵着狗的士兵旁边驶过。士兵沿着铁轨排开，背着步枪，一些人漫不经心地东张西望，另一些人在抽烟。一个大院子的四周围着高高的围墙，围墙的上面布满了铁丝网。院子里有几十栋长方形的大楼。
玛撒回头看了一下。所有能站起来的女人都站起来了。车厢里又静了下来。在昏暗的光线中，那些女人的眼睛睁得大大的，有的在看着她，还有的在看着车厢的门，那个她们认为是通向自由的门。
鲁丝贴在玛撒的耳边低声地说：“强壮的人会被安排去干活。站着的时候要收腹挺胸。”
玛撒抱住鲁丝,紧紧地拉着她，说：“谢谢你，鲁丝。”然后又在她的头上亲了一下。
她不知道为什么要感谢鲁丝。
“发誓不会离开我。”
“我发誓。”
火车猛地一动，停了下来。
然后，她们听到了狗的叫声，就像是有人指挥着狗在合唱。锁发出咯咯的声音。玛撒的心跳加快了一倍。
门猛地被打开了。阳光倾洒进车厢。玛撒伸长脖子尽力向外看。
第一个引起她注意的就是三十英尺外的一名德国军官。他站在一排卡车旁，身穿刚刚熨好的纳粹德国党卫队军装，胳膊上戴着一个颜色鲜亮的红黑色袖标，双手背后，裤子显得很肥大，身旁挂着闪光的黑色枪套。但更吸引人的是他的那双眼睛。即使在这么远的地方，玛撒也能清楚地看到，那是一双蓝色的眼睛，延伸冷漠。
接下来玛撒看到的是大门上的字：
TORUN （托伦集中营）
“出来。走出车厢，在卡车旁站成一排。”一名士兵指着身后一个由七、八辆平板卡车组成的车队。
开始，一个人都没动。
“没必要害怕。快点儿！”
她们忍着关节的疼痛，尽可能迅速地涌出了车厢。鲁丝放开玛撒的胳膊，她们肩并肩，走下斜坡，走进新鲜的晨雾中。一路上，玛撒看到很多妇女也从其他车厢中涌出。在玛撒的记忆中，她在匈牙利上车时，车厢要比现在多。而现在大概只剩下了十节。 |
