说完他又皮笑肉不笑地对邦德说：“我称他为‘怪郎’，这表明他在这里的地位和他所干的活计。”
韩国人慢慢地把手套脱下来，走到离邦德一尺远的地方，把手伸到邦德前面，手掌向上翻。邦德眼前的这双手十分巨大，肌肉也非常结实。令人感到奇怪的是，他十个手指几乎一样长，每个手指的指尖则非常粗钝，好像它们是用黄色的骨头做成的，散发着暗淡的光芒。金手指得意地下令：“再把手转过来，让邦德先生瞧瞧你手掌的侧面。”
骇人的是，司机的手竟然没有指甲，只有些黄色的硬茧！他把手转过来，两只手掌的边缘各有一道硬脊，如同坚硬的黄色骨头。
邦德抬起头来，脸上带着微笑，看着金手指。
“现在我们让他来表演一下。”金手指说。
金手指了指着楼梯上厚厚的橡木栏杆——可以想像，四英寸厚、六英寸宽的栏杆横木非常结实，锃亮的栏杆闪出油漆的光泽。
韩国人遵照主人的吩咐，走到楼梯口，爬上几节楼梯。他双手下垂，直立在那儿，好像一只优良的猎狗把头横过来，看着金手指。金手指对他点点头。这个韩国人高高地举起右手，一直举到头部上方，然后像斧头一样砍向这根光亮、结实的栏杆横木。随即，邦德听到了木材折裂的声音，然后呈现在他眼前的是向下凹陷的横木。那个叫“怪郎”的人竟然从中间劈折了栏杆！这时，只见他又举起右手，随后迅疾地落下。这一次，他的手完全砍断了这根横木，留下了一个参差不齐的裂口。横木上的碎片四处迸射，甚至有的还弹到客厅里来了。
韩国人表演完以后，伸直腰站着，等待金手指下一道指令。他脸上并没有因用力而发红，也没有为如此出色的表现而感到骄傲。
金手指招招手，韩国人走下楼梯，回到客厅里。金手指说：“他的两只脚的功夫也毫不逊色。他脚板的外缘和手掌的边缘相同。怪郎，上壁炉台。”
金手指指着火炉上方沉重的雕炉架，离地大约有7英尺高，比他戴高顶圆帽的顶端还要高出大约6英寸。“脱衣服吗？”韩国人用一种含糊不清的语调问道。
“是的，脱下帽子和上装。”金手指转身对着邦德说，“这个可怜的家伙早年是兔唇。所以，他所说的话，除我之外，恐怕没有人听得懂。”听了金手指这番介绍，邦德心想：这是个多么中用的奴才啊。
是的，一个奴才只有经他这个主人进行“传译”才能够和世界上其他人打交道，这种效用甚至比哑巴还灵呢。可以想像，他会对主人更忠心，因此也显得更加安全可靠。怪郎摘下帽子，脱掉上装，将它们平整地铺在地上。接着，他把裤脚管卷起来，一直卷到膝盖上，然后退后两步，像一个柔道高手一样，稳稳地站在客厅里。看他的样子，即使有一头大象来攻击他，他似乎也不会失去平衡。 |
