“在巴格达，我曾在高级宗教学院①拜一批最有名的学者为师。在我们这批向知识先驱者求教的学生中，有一个谦虚谨慎、性格内向、学习刻苦的青年。有一天，我对他说，我打算系上‘云游者的腰带’，拿起‘流浪者的手杖’，去光荣的玉龙杰赤、崇高的不花儿和美丽的撒麻耳干旅游一趟。他便对我说：‘哈吉·拉希姆·巴格达迪，如果你去了花拉子模沙富庶的京城玉龙杰赤，在市场到西城门的大街上第三条小巷里有一个开铁匠铺兼售火器的卡雷－马克苏姆，请你找到他的住处，向他打听一下，我可敬的双亲是否还健在？还请你把我在巴格达的一切情况都告诉他。倘若你再回到巴格达时，请把你打听到的我双亲的情况都转告给我。’我答应了他的请求，就离开了巴格达。后来，难以预料之风和苦难考验之雨把我抛向世界各地。我到过阳光炽热的印度，到过鞑靼里亚②广漠的沙原，到过中华帝国为防御鞑靼人入侵而筑成的万里长城，到过波涛汹涌的海岸，到过风雪弥漫、陡峭高峻的天山；到处我都见到过穆斯林④。就这样，我经过多年流浪之后，最终来到玉龙杰赤，来到我那巴格达朋友要我寻找的这条小巷。我找到了这座房子，找到了洋槐树茂密的白色枝叶掩映下的这座院门，于是有幸同你这位奇迹创造者屈膝谈心。你想必还记得这么一个人吧——他年轻时代在这处院子里住过，15年前离开玉龙杰赤？”
“这个年轻人叫什么名字？”老者冷冰冰地问道。
“在高级宗教学院时他叫阿布-扎法尔·花拉子米。”
“啊呀，你说的原来是这个人呀！”老米尔咱不禁高声叫道，唾沫星子乱飞着。“你难道不知道，他原来是个大逆不道的家伙？他年轻时代，不但毁了自己和父母的名声，还几乎把所有的亲戚都抛进苦难的深渊。”
“他当时不是很年轻吗？年轻人还会干出什么大逆不道的事吗？他是杀过人呢，还是对显贵们下过手呢？”
“平心而论，这个令人可怖的阿布-扎法尔幼年时代还算天资过人，刻苦用功。他跟其他学生一起在我们最优秀的教师手下学习，既学阅读，又学书法，还学伟大之卷《古兰经》的精深含义。他各科成绩优异，开始模仿菲尔多西⑤、鲁杰吉、阿布－赛义德⑥的风格学习诗歌创作。但是，他写诗歌不是为了劝诫世人，而是为了蛊惑那些轻佻之人……”
老者继续小声说道： |
