接下来的几天里，我们全都忙着为迁往西苑而作准备。太后翻过她的皇历，最终选定廿二日作为动身的日子，因为这个日子最宜迁家。
十月廿二日早晨六点，全宫人马离开颐和园。雪下得很大，路滑难行。我们自然像平常一样坐着轿子，那些不担任轿夫的太监则骑马跟着。许多马因为石头路面太滑而摔了跤，太后的一个轿夫也失足滑倒，将太后摔倒在地。一时间人马嘈杂。我马上意识到：出事了！
太监在高声喊叫：“停住！停住！”我听到有人说：“快去看看她是不是还活着。”整个队伍停止了前进，路被堵死了。当时正行进在西直门前的石板路上。终于，我们看见太后的轿子正搁在地上，于是便都下了轿，向前跑去，看看到底出了什么事。很多人同时在激动地谈论着什么，我顿时惊恐起来（因为正是在那段时间，我们听到过一种谣传，说是有一些革命党人打算要杀掉所有朝廷的人，并且，虽然我们听说了，但没敢告诉太后）。我于是马上跑到她的轿子那儿，看到她从容地坐在轿内，正在对总管发布口谕，叫他不要惩罚轿夫，这不是他的错，实在是湿漉漉的石板路太滑了。李莲英说不能就这样了事，必定是轿夫不小心，大胆奴才，竟敢这样粗心大意地对待老佛爷。说完，他转过身，对司刑太监说：“赏他八十大棍。”（这些司刑太监拿着竹棍，随时待命，比如眼下这样的场合。）
这可怜的倒霉蛋正跪在泥泞的地面上，听候发落。几个司刑太监把他拎到离我们差不多一百码远的地方，按倒在地，一五一十地打将起来。八十棍打完，好像也没花多长的时间。使我惊讶不已的是，这个倒霉的家伙接受完惩罚后，竞若无其事地站了起来，平静如常，好像在他的身上什么事也没发生过。这时太监端来一杯茶，我接过来呈送给太后，并问她受没受伤。太后笑着说没事，吩咐我们继续前进。关于这茶，我要解释一下，太监早已做好了准备，从头至尾一直携带着一个小火炉，还有热水。虽然每次宫里迁移都是如此，但却很少用到。
照例，所有女官仍抄近路进宫，以便迎接太后的到来。我们在院子里等了很久，几乎冻僵了，太后这才姗姗而来。我们全都跪下等太后经过，然后才起身跟着她进了宫。太后抱怨说天气太冷，吩咐把她的火炉拿进来。这种火炉用黄铜制成，内壁围以粘土，可以携带，先在室外点燃，待烟散尽后便可携入室内。总共有四只火炉，拿进来后，所有门窗全被关上，不使透风。很快我就感到头晕恶心，然而我还是继续我的工作，整理太后的东西，直至最终晕倒。
再次醒来的时候，我发现自己躺在一张不熟悉的床上，便询问周围的人，我这是在什么地方，当听到太后正在隔壁的屋里吩咐什么时，我才稍稍安了心。一位女官给我端来一杯萝卜汁，说太后叫我把这喝了。我喝下了，感觉好了很多。她还告诉我，太后已经歇息了，我听了便重又沉入睡眠之中。再次醒来时，见太后正站在我的床边。我努力想要起身，但发现自己太虚弱了，于是太后叫我仍旧躺着，静心养气，很快就会好的。她说我最好睡到她卧室隔壁的房间，并吩咐太监准备好了就马上把我搬过去。每隔几分钟，太后就要差人来问我病情如何，想吃什么东西。宫里的规矩，无论何时接受太后的口谕都要起立，因此每次我都试着要站起来，但现在这个样子根本不可能。这样反复折腾，结果只能使自己的病情比先前更糟糕。
傍晚的时候，李总管来看我，带来了几碟蜜饯。他非常和气，对我说我真的很幸运，因为太后很少为哪位女官操过心，可见她有多喜欢我。他坐下谈了一会儿，叫我吃些蜜饯。我这会儿自然是吃不下，不管是蜜饯还是别的什么东西。于是只好叫他留在那儿，稍后我自会吃的。临走时他又对我说，万一我需要什么，可以告诉他。这次拜访，让我很是惊讶，因为平日里他很少关注过我们这些女官。后来有人告诉我，他对我这样和气，是因为太后喜欢我的缘故。
|
