紫禁城的黄昏——德龄公主回忆录 上一章   上一节     回书目   下一节   

第四部分
第十四章 皇上的生日(6)
作者 : 德龄公主 著 秦传安 译


  太后的另一种怪癖,就是好追问。举个例子吧:正如我前面所讲过的,太后有个规矩,用膳之前要吃点甜食,吃完之后,剩下的往往分赐给御前女官们。有时候我们实在太忙,顾不上去吃,太后很快就会发觉。有一天,太后用完膳,她走过来,想透过窗户看看我们在干什么,一眼瞧见几个太监正在吃她赏给我们的甜食。她当时什么也没说,只是吩咐将她的甜食再拿回来,大家都以为她还想吃点。我知道肯定是我们做错了什么事,因为她从来没有过这样的举动。她看了看剩下的甜食,发现所剩无几,便问:是谁吃了这么多?然而没人回答—我们都吓得不敢做声。我思索片刻,觉得最好是告诉她实话,因为我肯定她已经知道了。于是便对她说,我们实在太忙,全然忘了那些甜食,几个太监正好过来,便擅自吃了,而且他们这样做已经不是第一次了。我很高兴太后给了我这样一个告发这些太监的机会。太后说,如果她打算让太监们吃甜食,自会另行赏赐,她一片好心赏赐给我们这些甜食,却不曾想我们并不领情,反倒让太监给吃了。又转身对我说:“我很高兴你能告诉我实话,其实我自己也已看到了。”她命令将这几个太监每人罚薪三月,以为惩戒。我当然知道得很清楚,太监们决不会在乎这个,他们自有别的法子挣到比这多得多的钱。

  我回到起居室的时候,一位女官对我说:“你不应该把太监的事告诉太后,他们肯定要想法子报复你。”我说,他们不过是些奴才,能有什么法子来害我呢?她告诉我,他们会用最阴险的方法来报复我。我当然也知道这些太监最坏不过,但看不出他们有什么理由要千方百计加害于我。我想他们没有胆量在太后面前说我的坏话,于是很快把这事给忘了。后来我发现,他们对付任何一个冒犯了他们的女官,惯用的伎俩之一,就是让太后对这个人产生偏见。比如,如果太后告诉某个太监有件什么事应该要做,他会去告诉另一位女官而不告诉我。这样一来,太后就会觉得我太懒惰,每样事都要等她亲自吩咐,自然,另一位女官也就能得到太后更多的信任。虽然太后待我很好,皇后也是如此,太监要想对我做什么手脚,怕也很难,但总归不要轻易得罪他们为好。他们自恃是服侍太后的专职奴才,就拒绝听从任何别的什么人的指令,因而对女官们常常十分无礼,就连皇后也不例外。

  
中央编译出版社    
上一章   上一节     回书目   下一节