哀悼亡灵的日期届满，我们又回到了颐和园，卡尔小姐继续给太后画像。太后对此显然已经有些厌倦，因为有一天她曾问我这事何时才能完成。太后担心冬天到来之前画像还不能完成，到那时候我们就要回紫禁城了，她说，在那儿画像恐怕不太方便，而且会带来很多麻烦。我就告诉她这事容易安排，太后不必为此事烦心。
在我为太后摆了几天姿势之后，太后问我卡尔小姐对此是不是有什么意见，并说她要是有意见的话，我可以告知她这是太后的谕旨，对此我们是不敢有任何微词的。那样的话，卡尔小姐那儿就不会有任何麻烦了。然而，真正的麻烦其实来自太监，他们对太后关于“对卡尔小姐要以礼相待”的指令毫不在意。当然卡尔小姐并没有觉察到这点。为了使他们表现得更好一点，我威胁说要把他们的所作所为报告给太后，这样一来倒是能见效一时，但要不了多久，他们又故态复萌了。
八月初，太后总要亲自参加菊花的移载，这也是太后所喜爱的花。所以太后每天都要领着我们到湖的西岸，帮着我们一起剪取幼枝，然后插到花盆里。我对此很是惊讶，因为它们没有根，只有茎和蕾，但太后向我保证：插下的这些幼枝很快就会长成好看的花。每天我们都去给那些花浇水，直到它们生出芽根。如果不巧碰到下大雨，太后就会吩咐几个太监仔细地用席子盖好，这样它们就不会被大雨所摧折。这是太后的一大嗜好，没有什么事比这更让她上心，如果必要的话，就连每日例行的午睡也可以放弃，为的是亲自侍弄这些花。她还花费大量的时间来照看她的果园，园子里，种植着苹果树、梨树，以及诸如此类。我还注意到了另外的一点，那就是：等到春夏一过，太后就变得阴郁易怒，整天愁眉苦脸，而冬天则几乎让她无法忍受。她最恨寒冷的天气。
八月的一天，太后偶染微恙，为头痛所苦。这是我头一回见太后生病。虽然如此，这天早晨她还是照常起床、上朝，但午饭却没有吃，并很快躺回了床上。几个太医被召来了，他们轮流为太后把脉。这根本就是一项仪式：太医跪在床边，太后伸出她的手臂，搁在一个专为此种用途而制作的小枕头上。诊毕，每个太医都写下一张处方，但他们开出的方子各不相同。我们把这些方子递呈给太后，太后从中挑出她认为最好的一剂，取药煎汤，先由两位老妈子和太医本人当面尝过，太后再放心地服下。
这些日子下了不少雨，天气非常炎热，一年的这个季节里，气候又总是很潮湿，于是，苍蝇便成群结队地出现了。如果说有哪种东西最让太后厌恶的话，那它必定就是苍蝇了。每到夏天，苍蝇总是很多，但没有今年的如此叫人讨厌。五花八门的驱蝇手段全都使上了，每个门口有一位太监把守，各人手持一柄拂尘，严阵以待。
|
