醇亲王的宫邸是个很华丽的住所。一幢幢小的寓所完全分开，没有按照惯例连成一个大的整体。花园里有一方小湖，秀丽迷人的小径绕湖蜿蜒前伸，极像太后的颐和园，当然，比起颐和园来，要小很多。我们选择了其中一幢小别墅，给卡尔小姐在逗留期间使用，同时尽可能精心收拾，让她住得更舒适。我们自己，则住进了卡尔小姐旁边的一幢房子，为的是可以随时照应，同时又能更好地监视她。这天晚上我们回了颐和园，向太后报告我们所做的一切。太后说：“我希望你们多加小心，还不要让她看出你们在监视她。”她似乎很在乎这个，在卡尔小姐到来之前的这几天里，一直再三叮嘱。
卡尔来的前一天，一切都准备妥帖，太后看了十分满意，我也终于松了一口气。这天晚上，她早早地让我们退下，因为她想休息，为的是明天早上看上去气色更好。
当早晨来临的时候，我们草草地结束了各项事务，就连每日例行的早朝也是如此，为的是准备迎接卡尔小姐到来。
正当我像平日一样站在屏风后面的时候，一个太监过来告诉我：康格夫人、卡尔小姐和另一位夫人已经到了，现正在侍应室。这时候早朝也快要结束了。李总管走进来，报告太后：外国夫人们已经到了，正在另外的屋里等候。太后对我们说：
“我想我应该到院子里去，在那儿接见她们。”毫无疑问，所有的私人会见，太后总是在大殿里接见客人。然而卡尔小姐不比普通的客人，所以太后认为不必拘泥于通常的外交礼节。
我们正沿着殿前的台阶往下走的时候，看见夫人们正在进院子的大门。我把卡尔小姐指给太后看，并注意到太后敏锐地打量了一眼卡尔小姐。我们走到了院子里，康格夫人走上前向太后致意，并介绍了卡尔小姐。太后对卡尔小姐的第一印象很好。因为卡尔小姐正在友善地微笑，而太后又最喜欢看到友善的微笑，于是压低声音对我说：
“她好像是个很和气的人。”我告诉她我很高兴她这样想，我一直在担心卡尔小姐会给太后留下怎样的印象。太后注视着我和卡尔小姐互致问候，我能看出她很满意。太后后来告诉我，她注意到卡尔小姐对于和我的这次重逢显得很高兴，她说：“我认为我们很容易应付她。”
太后向自己寝宫走去，我们大家都跟在她后面。卡尔小姐对我说她自己带了画布来。画布大约有六英尺长，四英尺宽。这之前我已告诉过卡尔小姐，太后不愿意画很小的肖像，要画就画个真人大小的。太后看了画布，很是失望，她认为画布还不够大。我们替卡尔小姐摆好了桌子，太后请卡尔小姐挑选一个合适的位置。我知道，卡尔小姐要想选一个好位置，大是难事。因为窗户开得都太低，只有微弱的光线靠近地面透进来。最后卡尔小姐把画布放在靠近门口的地方。
太后请康格夫人和另几位客人稍坐一会儿，她要去换件衣服。我跟着她走进了卧室。太后第一句话就问我卡尔小姐到底多大年纪，她说她实在猜不出，因为卡尔小姐的头发几乎全白了。我差点没忍住要笑出声来，告诉太后，卡尔小姐天生就是白头发。太后说她倒是常常见到外国女人一头金发，却从未见过白头发的，除非是老太太。又说：“我看卡尔小姐倒是个优雅细致的人，希望她能为我画张好像。”
太后转过身，吩咐一个女官去拿件黄袍来。虽然她不喜欢黄颜色，但她觉得在画像上还是黄颜色最适宜。女官拿来了好几件，太后从中挑选了一件，上面绣着紫藤。鞋子和手帕也都是这种花样。又戴一条蓝色的丝围巾，上面绣着“寿”字，每个寿字中央缀着一颗珍珠。手上戴一对玉手镯和玉护指。另外，她的头饰一边戴玉蝴蝶、垂着缨穗子，另一边和平时一样，戴着鲜花。这一回太后打扮得确实好看。
太后从房里出来的时候，卡尔小姐已准备好了一切，看见太后这身打扮，惊呼：“太后这身穿戴多漂亮啊！”我将卡尔小姐的评论翻译出来，太后听了很高兴。
太后在自己的宝座上坐下来，摆好了姿势，体态轻松从容，一只手放在衬垫上。卡尔小姐说：“这个姿势很好，很自然。请不要动了。”我把卡尔小姐所说的告诉了太后。太后就问我是不是真的很好，如果不好，她就换个姿势。我对她说，她现在这个姿势高贵庄重，很好。她又问皇后和其他女官，她们全都回答，好得不能再好。我看得出来，其实她们根本就没看，她们的兴趣全都集中到了卡尔小姐的工作上。
卡尔小姐开始画轮廓的时候，每个人都张口结舌地看着，因为她们从未见过有谁画得如此轻松自然。皇后低声对我说：“虽然我不懂画像，但我还是看得出，她是个优秀的画家。她从未见过我们的服装和头饰，却画得这样准确。设想叫一个中国画家来画外国女士，真不知要弄成怎样的一团糟。”
轮廓画好后，太后很高兴，对于卡尔小姐画得如此生动准确很是惊讶。我解释现在还只是一个素描稿，等她开始用油彩描绘，看起来就更不一样了。太后叫我问问卡尔小姐：是不是累了，要不要休息一下？并说她整天都很忙，每天只能有几分钟的时间坐下来让她画。然后，我们就陪卡尔小姐和康格夫人去用午膳。吃过午饭，我们都陪着太后去听戏。
康格夫人走后，我请卡尔小姐到我的房间去休息。刚刚回房，太后就差了个太监来，叫我到她的卧室去一趟。
太后说：“我不希望她在我午睡的时间来画像，这个时候她也可以稍事休息。等我一起床，你就可以带她来。我很高兴这画像看起来比我预想的要好。”于是我把太后的意思转告了卡尔小姐，并说如果她愿意，等太后午睡过后，还可以再画一小会儿。卡尔小姐毫无倦意，兴致勃勃地对我说她想立即继续工作。我当然不想在她来的头一天说得太多，免得搅乱了她的心思，所以就没有说这是太后的谕旨，谁也不能违抗。于是只好费尽心机地让她放弃马上继续工作的念头，而又不至于太冒犯她。
太监来为太后的晚餐布置餐桌，于是我领着卡尔小姐走出了屋子，来到走廊下。皇后和卡尔小姐谈得很是投机，我从中充当翻译。谈了一会儿，一位太监来报告，说太后膳毕，我们可以进去用餐了。一进屋我就大吃一惊，那儿已经摆好了椅子，这真是破天荒，以前我们大家从来都是站着吃饭的（除了太后）。皇后也很惊讶，问我是否知情。我说，多半是因为卡尔小姐在场的缘故吧。皇后叫我最好还是去问问太后，没有她老人家的吩咐，我们谁也不敢坐。太后轻声对我说：
“我不想让卡尔小姐认为我们是些野蛮人，用这种方式对待皇后和女官，她自然不晓得这是宫里的礼节，那样就会给她留下不好的印象。你们全都就坐着吃吧，不要跑过来谢我，要做得自然，就好像你们从来都是坐着吃的。”
太后洗漱完毕，来到我们的桌旁。自然，我们大家都站了起来。太后让我问问卡尔小姐：这样的菜肴她是否爱吃？卡尔小姐说很爱吃，甚至超过她平常吃的西餐。太后听了，松了一口气，显得很高兴。
吃过晚饭，我叫卡尔小姐向太后告辞。我们先向太后和皇后请了晚安，再与女官们道了别。然后，我们领着卡尔小姐去醇亲王的宫邸。乘马车大约十分钟就到了。我们带她看了她的卧室，就心满意足地回了自己的房里。
|
