紫禁城的黄昏——德龄公主回忆录 上一章   上一节     回书目   下一节    下一章

第三部分
第十二章 太后和康格夫人(1)
作者 : 德龄公主 著 秦传安 译


  五月廿六日的早朝上,庆亲王说美国公使康格夫人请求以私人身份拜见太后,日期请太后定夺。太后叫他等到明天再答复,以便给她时间想想再决定。我坐在大屏风的后面,静静听着,但其他女官叽叽喳喳,声音很大。幸好太后及时阻止她们,说上朝时不许讲话。这使我很高兴,因为这样就能听见太后和大臣之间有趣的谈话了。

  退朝后,太后谕令将午膳安排在山顶上的排云殿内。太后说她愿意走着去,我们只得跟在她后面,慢慢地走。要去山顶的宫殿,须得攀登272级台阶,还要走10分钟崎岖不平的山路。对于这些,太后好像毫不在乎。看见两个小太监一左一右搀着太后的双臂,吃力地保持和她一样的速度,场面很是有趣。太后爬山的时候全神贯注,一句话也不说。到达目的地,我们已经筋疲力尽。太后自已是个善于走路的人,看见我们这副样子,就笑话我们。太后很好强,不论是游戏还是体力,看到自己超过其他人,就很高兴。她说;

  “你们看我都这把年纪了,可走起路来,你们年轻人还没我快。你们这是怎么了?真没用。”

  太后很喜欢人家恭维她,我在宫里这么长时间,已经知道什么话能让她高兴。但如果时机不对,恭维也会使她发怒。所以即使是献殷勤,也要小心。

  排云殿是一座美丽的宫殿。殿前有一个庭院样的大场子,到处都是粉红色和白色的夹竹桃。有一张瓷桌和几只瓷凳。太后坐在她的黄缎椅上,静静地饮茶。蓝天白云,阳光和暖,但是风很大。太后坐了不大一会儿,说风太大,要进大殿。我正巴不得进去,便对皇后耳语道:我寻思这风怕是能把我的头饰给吹散了呢。

  太监送来午膳,一样一样地在桌子上摆好。皇后朝我们使了个眼色,叫我们跟着她。

  我们就跟着皇后来到后廊,在窗座上坐了下来。这里我要解释一下,宫里的窗户开得都很低,沿着窗户,廊下建有一排长凳似的东西,约一英尺宽。这里除了太后的御座,是看不到第二把椅子的。皇后问我是否注意到太后好像有心事,我说太后或许是在考虑早上庆亲王提到的私人会见的事吧。皇后说我猜对了,又问:“你知道关于这次会见的什么事情吗?定的什么日子?”我说太后还没有答复。

  这时候,太后已经吃完了,在大殿里走来走去,看我们吃饭。她走到我母亲面前,说:

  “我正在纳闷,为什么康格夫人要请求私人会见,没准她有什么话要对我说吧。我倒是很想知道她要说些什么,这样就可以预先准备该怎么回答。”母亲说,兴许康格夫人那里有什么人想让她引见给太后。

  “不,不会是这事,”太后说,“凡想要进宫见我的人,他们都会预先开列一张名单给我。正式朝见我倒不在乎,但私人会见就不同了,我根本不喜欢这样。你们都知道,我不喜欢被人问来问去。固然,那些洋人倒是都很友善、和气,也有他们自己的规矩,但总比不得我们,礼仪毕竟马虎不得。我这样说,好像显得自己很保守,我尊崇祖上的规矩,在我活着的时候不想改变它。你们看,我们中国人打小就被教育要做个谦谦君子。想想那些老道理,把它跟那些新的比比看。人们好像更喜欢新的。我看所谓新观念,不过就是基督教,他们主张把祖宗的牌位劈烂、烧掉。我知道,有许多人家都叫传教士给弄得家破人亡,这些传教士,总要引诱年轻人去信他们的宗教。现在我要告诉你们,我为什么对这次会见感到担忧,就因为我们对他们太客气了,不会当面拒绝人家的任何要求。可外国人好像并不懂得这些。我要告诉你们我将怎么做。无论他们要求我什么,我就干脆告诉他们:这事我一个人做不得主,我要和大臣们商量。我虽然是中国的太后,但也要服从法律。老实说,我很喜欢内田夫人(日本公使夫人)。她总是那么温雅,从不问那些愚蠢的问题。到底还是日本人和我们相像,从不冒失。去年,你们那时还没进宫,康格夫人带着一个女传教士来,建议我在宫中设立一所女子学堂。我不想让她们不快,就说我会慎重考虑她们的建议。现在你们想想,宫里弄出一所学校来,可不是笑话么?就算办成了,叫我到哪里去找这许多女学生来读书呢?现在这样已经够好的了,我可不想把那些个皇亲国戚的子弟弄到我的宫里来读什么书。”

  太后说到这里,大笑起来,其余的人也都笑了。

  “我知道你们一定要笑,”太后说,“康格夫人是位很和善的人,美国对中国一向也很友好,尤其是光绪廿六年(1900),美国人在宫里的行为也还算友善,我很赞赏。但总不能说我也喜欢他们的传教士吧。李莲英告诉我,说这里的传教士有一种药,给中国人吃了,就会心甘情愿地成为基督徒。然后,他们就装模做样地叫中国人仔细想想,他们可是从不曾强迫任何人违背自己意志去信他们的宗教。传教士还拐走中国的穷苦小孩,挖出他们的眼睛用来做药。”

  
中央编译出版社    
上一章   上一节     回书目   下一节   下一章