雨，连续不断地下了三天。第三天皇上回去了，所有仪式全部停止。太后不愿在紫禁城多住，对此我丝毫不感到奇怪，因为我也憎恨这个地方。早上穿衣起床，我们不得不点上蜡烛。即使是在正午，房里也是漆黑一团。雨依然下个不停。最后，太后说，明天不管下雨天晴，无论如何要回颐和园去。我们听了都说不出的高兴。
第7天的时候，我们返回颐和园。那天是阴天，但没有下雨。我们仍旧像来的时候一样，收拾好每样东西。仍旧在万寿寺歇脚，用午膳。那天我们开了斋。我注意到太后吃得很高兴。她问我喜不喜欢吃素，我说每样菜都做得很精细，我很喜欢那些素食。太后告诉我，她一点也不喜欢素食，要不是因为祭神祈雨必须这样做，她才不会吃素。
四月中，宫里举办了今年的第一场游园会，是太后为招待各国公使夫人而举办的。太后打算要把今年的游园会办得与往年稍稍有些不同，于是命人在园内各处摆放些像集市上那样的货摊，上面陈列着古玩、刺绣、花卉，以及诸如此类。这些都是预备送给来宾的礼物。这天的客人有：美国公使康格的夫人，美使馆中文秘书威廉的夫人，西班牙公使的妻女卡瑟夫人和卡瑟小姐，日本公使内田的夫人和日本使馆的几位女士，葡萄牙公使阿美达的夫人，法国公使馆秘书加纳的夫人及其他几位法国官员的夫人，英国公使馆一秘的夫人苏珊·唐利，还有德国公使馆官员及税关官员的夫人们，等等。这种场合，太后选了一件最漂亮的袍子，颜色是孔雀蓝，上面绣满凤凰，刺绣凸如浮雕，每只凤凰的口里挂出一串二英寸长的珍珠穗子。太后一动，这些珍珠穗子就前后晃动，缤纷炫目。像平时一样，头上戴着玉制的凤冠，鞋子和手帕上也绣着同样的图案。我母亲穿了一件淡紫色绸旗袍，镶着银色花边，深色的帽子插着与此相配的羽翎。我们姐妹俩各穿了一件浅蓝色丝制旗袍，镶着爱尔兰花边和很细的天鹅绒带子。我们戴着蓝色帽子，插着大朵的粉红色玫瑰。御前女官们也都穿上了她们最别致的旗袍。看着这五彩缤纷的行列在大殿上款款而行，真是美不胜收。
这天早晨，太后最为开心，对我们说；“我要是穿了洋装不知是个什么样子。我的腰很细，但穿这种宽衣大袍就看不出了。我看不出有什么必要把腰束得那么紧，而且，我也不相信世界上还有什么服饰会比旗装更好看。”
太后在大殿里接见来宾，由首席公使奥地利的齐肯男爵领着众来宾及各使馆的翻译步入大殿，然后，来宾们站成一排。奥地利公使发表了简短的致词，由翻译官译成中文传给庆亲王，庆亲王再传给光绪皇帝，皇上用汉语发表了措辞得体的答辞，由齐肯男爵的翻译官译成外语。齐肯男爵步上阶陛与皇上握了手，其余的来宾依次而上。我站在太后右边，每位来宾走上前的时候，就报出他的姓名和所属使馆。太后对每位来宾都简短地讲上几句，见到陌生面孔，就问：来中国多长时间了，生活习惯吗，等等。所有这些对话，都由我为太后做翻译。来宾与太后见礼毕，就站到一旁，直到全部引见完。
翻译官照例不参加这样的仪式，他们一直站在大殿里，直到仪式结束，才由庆亲王领着，到别处休息，那儿已备有茶点招待。等他们出了大殿，太后就从她的御座上下来，走到了客人们中间。
这会儿，外交仪式已经结束，太监们搬来了椅子，客人们随意落座，茶也端来了。大家交谈了不多一会儿，就转移到了餐厅，但太后、皇上、皇后和瑾妃没有来。由于太后不在场，大格格（太后的干女儿）就做了东道主，康格夫人坐在她右边，卡瑟夫人坐在她左边。菜肴全是中式的，但也预备了刀叉供来宾随意使用。席间，大格格站起来，致了简短的欢迎辞，我把它译成英语和法语。餐毕，我们来到了园子里，太后她们已先行在那儿等着了。管乐队在演奏着西洋乐曲。
太后给大家带路，在园子里四处转悠。经过沿路的货摊，太太小姐们总要停下来，对着摊子上琳琅满目的物品，赞美一番，稍后，那些东西就要赠送给她们，作为此次游园活动的纪念品。来到兀立园中的一间茶室，大家坐下休息，喝了一会儿茶。太后就致辞送客，客人被领向她们各自的轿子，起轿踏上了回程。
照例，我们又得向太后报告，送客人离开时所发生的一切事情，以及她们开不开心。太后说：
“为何外国女人有那么大的脚？她们的鞋子就像小船，走路的样子也很古怪，我实在说不出她们的好处。我还从未看见过哪个外国人有双漂亮的手。虽说她们的皮肤倒是很白，可脸上全都盖着一层白毛。你觉得她们好看吗？”我回道，我在外国的时候，倒是见过几个漂亮的美国人。太后说：
“不管她们怎样漂亮，她们的眼睛总归是不好看。我不喜欢那种蓝幽幽的眼睛，叫人想起猫儿。”接下来又发表了几条诸如此类的评论，完了太后说：“你们一定累了，回去歇会儿吧。”我们的确已筋疲力尽，正巴不得歇会儿呢，于是就向她请了安，退了出来。
|
