紫禁城的黄昏——德龄公主回忆录 上一章   上一节     回书目   下一节    下一章

第二部分
第七章 宫中琐事(2)
作者 : 德龄公主 著 秦传安 译


  石舫高敞华丽,是一件雕刻杰作。可惜内部已经损毁不堪,太后环指石舫,说:“瞧瞧这些窗户上的彩色玻璃,还有那些漂亮的绘画。都是庚子那年叫洋兵给糟踏成这样了。我是不打算修复它们了,我可不想忘记洋人给我们上的这一课,就让它在这儿时不时地给我提个醒儿吧。”我们在那儿站了不大一会儿,端着那把著名的黄缎椅子的太监走上前来,太后便坐下来休息。说话间,我注意到有两艘华丽气派的大船正在向我们驶近,几只小艇尾随其后。离得近了,我看到这些小艇也同样制作精美,一眼望去,宛如原木雕就的美丽浮塔。浮塔的窗户上挂着红色纱帘,镶着缎边。太后说:

  “那儿有船。我们须得上船,划到湖的西边去用餐。”太后起身走到湖沿,两位太监一边一个,搀扶着她踏步上了船,我们大家也都跟着上了船。船的内部精心布置着许多雕花檀木家具,上铺蓝缎垫子,窗户两边各摆放着一个插满鲜花的花瓶。船厅的后面还有两个小房间。太后告诉我,可以进去看看。有一间是更衣室,室内有全套的梳妆用具;另外一间则有两张炕和几把小椅子,供太后累了的时候休息。太后坐在她的御座上,吩咐我们坐在船板上。太监已经拿来红缎垫褥为我们铺好。坐在地板上,对于穿中国衣服自然是轻而易举,但对于我们穿的洋装则确实不太好办。我坐在地板上感觉到很不舒服,又不好这样说。我其实很想换上旗装,我知道那一定很舒服,而且也不难办到。但没有太后的吩咐,我斗胆也不敢提这个建议。太后好像注意到了我们坐在地板上很难受的样子,就说:“要是愿意的话你们就起来吧,正好可以去瞧瞧那些跟在我们后面的小艇。”

  我把头伸向窗外,看见皇后和另外几个女官在其他的小艇上,她们向我挥手,我也向她们挥了挥手。太后笑着对我说:“我给你个苹果,你抛给他们。”说着,太后从桌子上的水果盘里拣了一只苹果给我。我试着用力一掷,苹果扑通掉到了水里。太后笑着让我再丢一个,还是失败了。太后于是亲自拿起一个苹果,随手一掷,苹果径直奔那小艇而去,正好打中了一位丫鬟的头。我们全都尽情地笑了。此时我开心极了。另外有几只敞篷小艇,一只满载着太监,一只满载着丫鬟、老妈子,其余的则载着太后的午餐。湖色很美,阳光下绿波荡漾。我对太后说,这颜色使我想起了大海。她说:

  “你到过这么多地方,还不知足,还要想起大海。你以后再不许出洋了,就跟着我吧。我希望你能够泛舟这里的湖光山色,而不是风高浪急的大海。”我向太后保证,和她在一起我真是太幸福了。说实在话,我的确喜欢这里迷人的风景,温和的气候,鲜亮的阳光,再加上太后对我是如此的慈爱,和我说话的方式就像是一个慈祥的母亲,这一切,使我对太后的敬爱每分钟都在增加。我太喜欢这里了,就连巴黎的繁华,也早已从我的记忆里干净彻底地消失了。

  最后,我们来到了湖的另一部分,这里更像是一条小溪,非常狭窄,宽度仅够一只船通过。两岸垂杨拂堤,绿树成荫,这让我想起了曾经读过的中国神话里的境界。这时候,我看见丫鬟、老妈子和太监全都捧着餐盒在岸上走,只剩两只船在航行,一只是皇后的,一只就是我们的。太后说:“要不了一会儿我们就到山脚了。”

  船靠岸的时候,我看到一乘黄轿和几乘红轿已经在岸上等候着了。我们登岸走到轿前。我注意到太后的轿子不是今天早晨的那乘大轿。这是顶小轿,当然也是黄色的:黄的轿杠,由两个太监抬着,黄的轿绳,挎过他们的肩头,四角有四个太监扶着。轿子刚要起行的时候,太后说:

  “裕太太,我今天特恩,给你和你的女儿红轿红绳,这我可是不轻易给人的。”皇后对我们示意,我立刻懂得她的意思,就跪下来磕头谢恩,一直等太后进了她的轿子。然后我们也找到自己的轿子,伺候我们的几个太监已经肃立在轿旁,这使我颇有些惊诧。我注意到一根轿杠上写着我的名字,就向太监打听原由。太监告诉我,这是昨夜太后所吩咐的。乘轿登上山顶是一次有趣的经历。我看到太后的轿子走在前面,皇后的紧随其后。看到她们的样子,我觉得乘轿登山非常危险,后面的轿夫须将轿杠高高举过头顶,以保持轿子的平衡。我顿时神经紧张起来,心里很害怕,要是轿夫一失足滚下去,后果不堪设想。我们的太监走在轿子旁边。我对其中一个太监说,我很担心轿夫会失足跌倒。他让我朝后看看。这一看不打紧,我更害怕了,抬我的轿夫也把轿杠举过了头顶,而我毫无察觉。太监告诉我,这些轿夫专做这种事情,早已熟练了,绝不会有什么危险。这才让我的心稍稍感到踏实些,回过头再看看,只见其他女官们的轿子挨个跟在后面,太监、丫鬟步行其后,预备万一我们跌下去的时候可以援救。

  
中央编译出版社    
上一章   上一节     回书目   下一节   下一章