紫禁城的黄昏——德龄公主回忆录 上一节     回书目   下一节    下一章

第一部分
第六章 给太后当差(1)
作者 : 德龄公主 著 秦传安 译


  我们所住的房子,正像我前面所提到的,包括四个大房间和一个厅,母亲、妹妹和我各住一间,另一间是给丫鬟住的。太后派来一位太监侍候我们,这位公公告诉我们,太后还另派了四个小太监供我们使唤,如果他们有什么不听话的地方,可以告诉他。他还告诉我们他姓李,不过宫里姓李的太监实在太多(包括总管李莲英),要想分清楚,怕不是很容易。

  辞别了太后,我们走了很久才到达我们住的屋子。李公公指着右边的一座宫殿告诉我们,那就是太后的宫殿,我们刚才离开的地方。我感到不可理解,为什么看上去这么近而走起来却这么远?他告诉我们,我们这所房子位于皇上的宫殿的左边,从这所房子到太后的宫殿的通路,已被堵死了,至于什么原因,现在不能说。他说:“你看这房子本应该朝东的,现在却是朝向湖。”

  湖上的风景很好,我告诉他我更喜欢现在的朝向。“等着吧,”他神秘地笑笑,说,“慢慢地你听得多了,看得多了,就会知道这是一个奇怪的地方。”

  李公公的话使我很是惊讶,但我不愿意过多打听。他又告诉我们,皇上的宫殿就在我们后面,是个很大的建筑,和太后的宫殿差不多。我顺着他所指的方向,能看到从宫殿屋檐上伸出的树枝。他的手指慢慢移开,指向后面一座稍矮的建筑,也是一个很大的院子。他说,那就是皇后的宫殿。它的两翼各有一幢小一些的建筑,公公告诉我们,左边的那间是瑾妃的寝宫。两座宫殿之间本来有路相通,但自从老佛爷把通道封掉之后,皇上和皇后之间要想来往,就必须经过太后的宫殿了。我想,这大概是太后随时了解皇上和皇后一举一动的好办法。但这些对我都还是新闻,一时间也不知如何去判断。我担心李公公还会说出更多的稀奇古怪的事情来,便告诉他,我已经很累,想回房去休息,于是他就走开了。

  终于走进自己的房间,环视四周,我惊喜地发现,里面的陈设真是太漂亮了。乌檀木的家具铺着红缎垫子,窗户上垂挂着红绸布帘。所有卧室都是如此。正面的窗户下,沿墙是砖砌的炕,上面铺着不同材质的木板。炕很奇特,是用砖砌成的,正面开有一个小门洞,冬天通过这个门洞在炕里面生上火,那些砖就被烤得暖烘烘的。白天在炕上放一张特制的桌子,晚上则移开。

  不大一会儿,几个太监进来,送来我们的晚餐,放在厅堂中央的桌子上。说是太后吩咐送来的,叫我们随意吃些好了。我们都很累,晚餐也就胡乱吃了一点。正当我们准备休息的时候,李公公又来了,说明晨5点必须起床,不能迟。我告诉他,5点的时候来敲我的窗户,叫醒我。

  躺在床上,一时无法入睡,我们就聊起今天的事情,这一切对于我们是那样的新奇。聊着聊着,慢慢就睡着了。好像才睡着,就听到敲窗户的声音,公公说:到了该起床的时间了。

  我立即从床上爬起来,打开窗户向外望去。天已经亮了,天边一抹深红色的晨曦映照在平静如镜的湖面上,简直美极了。远远的,可以看见太后的牡丹山,霞光中牡丹盛开。我赶紧穿好衣服,急急忙忙往太后的宫里去。

  
中央编译出版社    
上一节     回书目   下一节   下一章